تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن
الو، مامان
چطوري پسرم؟
خوبم
درسات چطورن؟
خوب پيش ميرن
کلاس‌ها شروع شدن
نظم کارهاش خراب ميشه
بذار بخوابه
کل روز رو ول مي‌کني و شب‌ها زنگ مي‌زني
راستي پسرم بگو ببينم
روحيه ت خوبه؟
آره، مامان
چرا هر بار همين سوال رو مي‌پرسي؟
خيلي خب
پس ديگه قطع مي‌کنم
برو
شب خوش- شب خوش-
داري اون داخل تغيير مختصات ميدي؟
فقط دو دقيقه، داداش
افتاد؟
بهتون چي گفته بودم؟
داداش جيتو و فيزيک، هيچوقت اشتباه نمي‌کنن
داداش، داداش يه دفعه ديگ
چند بار شهريه دادي؟
من ميام بگم يه دفعه ديگه؟
اون رو ببينيد سر کلاس خوابش مياد
يعني اينقدر حوصله سر برم؟
ساعت 4:30 چرخ يه بنده خدايي رو دزديدم
هر لحظه ممکنه بياد دنبالش
و اين يارو هم خوابش مياد
ببخشيد استاد
...ديشب نتونستم بخوابم، براي همين- چي گفتي؟! چي گفتي؟-
...کل شب رو نتونستم بخوابم- نه. نه. قبلش-
ببخشيد، استاد
استاد
همگي شنيدين؟
استاد
داداش جيتو ديگه داداش نيست
الان چي ام؟
استاد
حالا ديگه فقط استاد باتلا و استاد رائو نيستن که استادن
...داداش جيتو هم ديگه
استاده
حقا که بايد بهت هديه بدن
بيا- برو، برو-
بيا- باريک الله-
...افتخار موفقيت من تقديم به مادر ميشه
شريماتي سوميترا دوي...
زود برو بيرون! يه آبي بزن به دست و صورتت
ميخواد پولي که با عرق ريختن درآوردم بگيره
داداش چقدر دراماتيکش مي‌کني- چرا نکنم؟-
الکي که حکمران انجمن تئاتر آي آي تي کارانپور نبودم
بياين ادامه بديم
يه دختر خوشگل- خودشه، استاد-
شيطونا! حالا همه‌تون با شنيدن دختر خواب از سرتون پريد
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
داداش اين نونا تازه ن؟- معلومه-
يکي بهم بده
غذا نمي‌خوري که اسنک بخوري؟
اين که غذا نيست، گوهه
فقط يه هفته از خونه دور بودي و اينقدر بد دهن شدي
گوه که فحش نيست
يه توليد انسانيه
کود
حتي استاد اگروال هم سر کلاس گفت
خيارشور رو بهم بده
ادامه بده
...اوداي، بجاي ياد گرفتن سخت کوشي و نظم و
وقت شناسي... فحش‌ها رو از استاد اگروال ياد گرفتي
و تو هم...همه‌ش اسنک مي‌خوري
اگه غذا نخوري ضعيف ميشي
اگه ضعيف بشي بيمار ميشي
...و بچه‌هايي که همون هفته‌ي اول بيمار ميشن
پدر و مادرشون برشون مي‌گردونن خونه...
و هيچوقت به آي آي تي نميرن
مينا، من اگه اين غذا رو بخورم مريض ميشم
ببين چقدر چربه
مگه روغن مفته؟- آروم حرف بزن-
اگه چاندرو بشنوه، مجبوريم واسه شام ميکس انواع سبزي بخوريم
همراه با کدوي تلخ
هنوزم بيسلري مي‌خوري؟ (نام برند آب معدني)
مينا، بيسلري نه، آکوافيناست
همه‌ي بيسلري‌ها شبيه همن
چرا پول‌هات رو دور مي‌ريزي؟ اين رو بخور
آب رو که ديگه آشپزها درست نمي‌کنن
اين آب نمي‌تونه تشنگيم رو بر طرف کنه
پرش نمکه
آب رودخونه‌ي چمبل...سنگينه- سنگينه-
مي دونم
کل هفته دارم همين رو مي‌شنوم
ببين، اگه خوب غذا نخوري نمي‌توني تمرکز کني
اون وقت نمي‌توني به مدت طولاني درس بخوني
همين حالاشم اوضاعت خيلي پيچ در پيچه حوصله‌ي دردسرِ بيشتر داري
ببين، اگه زياد از اين بخوري ...بيشتر هم پول خرج مي‌کني
اگه کم بخوري هم يبوست مي‌گيري
همين حالاشم دارم
امروزم نتونستي روده ات رو خالي کني؟
اين چه حرفيه که سر ميز غذا مي‌زني؟
عجب! وقتي به اين غذاي خوشمزه ...گفتي توليد انساني
اون موقع مکالمه‌ي خوبي بود؟
نتونستي تخليه کني؟
تو مي‌خواي براش خالي‌ـش کني؟
""
اوداي
بيا بريم چايي بخوريم
اوه شيوانگي
خيلي بد گاز مي‌گيري
عوضي شهوتي
مينا
بيا بريم يه چايي بخوريم
هنوز 5:30 نشده
برگه ت رو تموم کردي؟
آره. تا 35 رو تموم کردم
تا 35؟
چقدر زود من هنوز سَرِ سي اُميم
چرا کاملش نمي‌کني؟ تا 5:30 تموم ميشه
شما چطور مي‌تونيد اين همه بشينيد؟
من زود خسته ميشم
اين رو نگو
ديروز هم تکاليفت رو انجام ندادي
اگه امروز هم ولش کني رو هم انباشته ميشن
من نمي‌فهمم
پس تئوريش رو بخون از زمانت استفاده کن
الان حسش نيست
ببين از کي دارم بهت مي‌فهمونم
يه کاري کن
فعلا فلامينگو رو بخون
مبحث سبکيه و براي امتحان‌ها هم آماده ت مي‌کنه
بگيرش
توش داستان هم داره
يک ميمون مي‌خواد شيئي را توسط قرقره به پايين بکشد
ميموني ديگر دم ميمون اول را مي‌کشد
دمش رو که مي‌کشه پس کشش ايجاد ميشه
وبهاو
حالت اصلا خوب نيست
به راهنمايي يه آدم عاقل نياز داري
کي؟- يه مشاور-
روانپزشک؟
مشاور؟ خوابش رو ببيني
مگه مشکل روحي دارم؟ افسرده ام؟
استرس دارم؟ حس خودکشي دارم؟
مگه عقلم رو از دست دادم که برم ديدن مشاور
و در ضمن، نصف مشاورهاي اينجا کلاه بردارن
من به هيچکس احتياج ندارم
قرص آلپروزولام نياز داري که براي خوابت خوبه
و مي‌تونه تعادل سروتونين و دوپامين بدنت رو برگردونه
و براي يبوستت هم لاکتولوز نياز داري
هزينه رو بيرون پرداخت کن
مي دوني که دکتر نيستي، آره؟
...فقط بخاطر اينکه جاي پيش بند، کت پوشيدم
و دست خطم هم خوب نيست معنيش اينه که دکتر نيستم؟
چون مجوز نداري عقل کل
چرا لباس آزمايشگاه پوشيدي؟
براي شغلي که داري لباس نپوش
براي شغلي که مي‌خواي لباس بپوش
وبهاو
مي دونم چي لازم داري
معبد رادا کريشنا
اينجا همه‌ي خواسته‌هات برآورده ميشن
بگير
با يه قلب صاف بنويسش
از لحاظ رياضي، اينکار ممکن نيست مينا
توي آي آي تي به اندازه‌ي اين دعاها صندلي نيست
يعني چه، مينا؟
چه نيازي بود ما رو برداري بياري اينجا؟
کمکم کن
خُلي؟
نياز داشتم
ولي نه به هر کسي به يه عزيز
کسي که همدردي کنه کسي که خودش هم اينارو تجربه کرده باشه
واسه‌ي همين در مورد تو برام گفت من هم اون رو آوردم اينجا
کار درستي کردم، نه؟
کاملا
شما واقعا فهميده اين
خب توي ماهشواريه ديگه
پيوش
داداش تو بهم بگو چه جوري تونستي؟
غذام، نوشيدنيم، دستشوييم، خوابم همه‌شون نظم‌شون به هم ريخته
آدرس اينجا رو چطوري پيدا کردي؟
...از پدر و مادرت
چون جواب تلفنم رو نمي‌دادي...
باهوشم، نه؟
اينم ايده‌ي من بود
خيلي خوبه
زياد وقتت رو نمي‌گيرم
فشار ماهشواري رو درک مي‌کنم
فقط چند تا مکانيسم وفق دادن رو برام بگو
من نمي‌تونم تحملش کنم
يه دوست محتاج، قطعا يه دوسته. درسته؟
درست نيست، داداش؟
کار خوبي کردي که اومدي اينجا
آره؟
ممنونم
...کار خيلي درستي کردي
چون خودمم نمي‌تونم تحملش کنم...
انگار پيوش هم يبوست داره
اين يه چيز ديگه ست مينا
داداش چي شده؟
من توي ماهشواري نيستم
توي 6 ماه گذشته به کلاس‌هاي فردي ميرفتم
شک‌ـم درست بود، مينا
نگفته بودم
که يه پسر ماهشواري به جاي ويگيان ناگار توي تالواندي چيکار مي‌کنه
من نمي‌فهمم
چي داري ميگي؟
بابام با نفوذ برام پذيرش گرفت
ولي بعد از امتحان اول که دسته‌ها به هم ريخت
افتادم توي دسته‌ي آخر...
دفعه‌ي بعدش، توي اون دسته هم آخرين نفر شدم
بعدش مجبور به ترک ماهشواري و انتخاب درس خوندن خصوصي شدم
کي اينطور
عوضي به خاطر همين جواب تلفنام رو نمي‌دادي؟
شرمنده داداش- گمشو-
چطور مي‌تونستم بهت بگم؟
...بابام توي کل ايتارسي پز داد
که من توي ماهشواريم...
آره
اون خيلي پز ميده
همه‌ي ايتارسي رو پر کرد که من ماهشواري قبول نشدم
کل ايتارسي فکر مي‌کنن حتما تو آي آي تي قبول ميشم
آره همه‌مون همين فکر رو مي‌کنيم
آره
من خودمم دهنم باز مونده بود که اين چطور يهويي اينقدر رفت بالا
خانواده ت که مي‌دونن؟
نه، رفيق- نه؟-
...آخرين باري که براي ديوالي رفتم خونه
مي‌خواستم همه چيز رو بگم... ...و تمومش کنم اما
اما؟
براي اولين بار توي زندگيم، نيها زنگ زد
نيها پوروهيت؟
آره خواهر کوچيکش رو مي‌شناسي
شيلپا؟- آره-
اون به رفتن به آي آي تي فکر مي‌کرد و از من راهنمايي مي‌خواست
واسه همين هردوشون اومدن خونه مون
نيها و شيلپا، هر دوشون؟
آره مامانشون هم اومد
خاله ديشا؟- آره-
واسه‌ي اولين بار توي زندگيم ...اين همه تحويلم گرفتن
چطور مي‌تونستم ولش کنم؟
و مي‌دونيد، موقع حرف زدنمون درباره‌ي ماهشواري
خاله هم ساعت هم تاريخ تولدم رو پرسيد
خب منم دارم واسه رفتن به آي آي تي آماده ميشم
توي مدرسه از تو بهتر بودم
هيچ وقت از من مشاوره نمي‌خواست
تو داري تو پرادجي درس مي‌خوني
اينا رو ول کن تو بگو چيکار کنم؟
...تو
بهتره بري پيش يه مشاور...
بله، مامان
داشتي چيکار مي‌کردي؟
هيچي ...داشتم درس مي‌خوندم که
يه خانم بيکار مزاحمم شد...
چطور چنين چيزي ممکنه؟
درست به صاحبخونه‌ي اونجا بگو ...که وقتي داري درس مي‌خوني اون
فهميدم
قطع مي‌کنم تو درست رو بخون
روحيه ت خوبه؟
آره مامان خوبه
و تا وقتي خودم نگفتم هيچوقت فکر نکنم که روحيه م خرابه
خب، شب خوش
شب خوش
منظورت چيه؟
!چون نفهميدمش حلش نکردم
خوب نگاه کن! يه عالمه راهنما اونجاست
کجا؟
اولين راهنما اينه که سوال داده شده
...وقتي که سوال رو بهمون دادن
معنيش اينه که با دانش ما حل ميشه...
دوما سرعت رو داده
ببينيد. هست يا نه؟
پس واسه‌ي اين دو تا چيز استفاده ميشه
يا انرژي يا شتاب آهنگ
حالا بايد تصميم بگيرين که روي کدوم شرط ببندين
اگه هنوز هم با عقل جور در نيومد باز هم دنبال راهنما بگردين
واژه‌ي "اصطکاک" پيداست؟
بله
يعني انرژي نمي‌تونه استفاده بشه
پس چي مي‌مونه؟ پايستگي شتاب آهنگ
اولي برابر با آخري
آره يا نه؟
بله، استاد
فقط اولي رو مساوي با آخري قرار بدين
حلش کنيد و بريد سراغ بعدي
شايد يه جايي در آينده ...موقع خنديدن و آواز خوندن
...يا وقتي توي توالتين بفهمين...
که چرا شتاب آهنگ پايسته بود...
باشه؟
حتي اگه سوال رو متوجه نشدين هم سوال رو تحليل کنيد
چيکار کنيد؟
تحليل کنيم
آره
وقتي فهميدين که سوال رو تحليل کنين ...و با خودکارتون ور برين
نصف راه آي آِ تي شدن رو رفتين
زود باشيد بعدي
الو، داداش بقيه رو انجام ندادي؟
استاد، فقط تا شماره 52 انجام دادم
آهان. 52 رو حل کردي خيلي خوبه
منم که از محيط زيست متنفرم
واسه حروم کردن کاغذ 150 صفحه سوال دادم؟
...استاد، نه که نتونم سوال‌ها رو کنم
ولي استاد نمي‌تونم تا ديروقت بشينم...
استاد روحيه م خوب نيست
مشکل همينه يا باز هم هست؟
داداش، حتي غذا هم درست نمي‌خوره
با خوردن مگي و اسنک زنده مونده
آب معدني مي‌خوره و حتي خوب هم نمي‌خوابه
چرا، داداش؟
آره، داداش
تو دير اومدي
داداش‌مون جلسه آشنايي رو از دست داد
پس اون دو تا مفهوم مهم زندگي توي کوتا رو نمي‌دونه
بهش بگو مينال
اون دو تا چيه؟
اولا اينکه داداش جيتو، دبير فيزيک‌مون نيست
خاله‌ي موسسه ست
همه جور مشکلي رو حل مي‌کنه
درسي، غير درسي شخصي، مالي، رومانتيک
..حتي اگه صاحبخونه نصف شبي
از خونه انداخت‌تون بيرون يا... ...با آشپزها بحث‌تون شده
يا اگه پليس موقع خوندن... ادبيات فاحش گرفت تون
داداش جيتو همه چيز رو حل مي‌کنه
فقط فورا بهش زنگ بزنيد و داداش جيتو همه چيز رو راه ميندازه
...و
دومي...؟
دومي رو يادت رفت؟
بله
!هر بچه‌اي خاصه
همه‌ش مزخرفه
شماها يه مشت شخصيت به خصوص نيستين
اين مشکلات هر ساله براي هزاران دانش آموز پيش مياد
اينجا قبل از آماده شدن براي آي آي تي آدم بايد قبلش خودش رو واسه زندگي توي کوتا آماده کنه
و راه‌هاي ساده‌اي هم داره
...اگه با مشکلات روبرو شدين
تحليل‌شون کنيد
حتي اگه از آب خوش‌تون نمياد فقط بنوشيدش
حتي اگه از غذا سلف خوش‌تون نيومد فقط بخورينش
اگه نمي‌تونيد به مدت طولاني بشينيد فقط طولاني بشينيد
خودتون رو به چالش بکشيد که من مي‌خوام زياد بشينم بخونم
اصلا بلند نميشم
سوال‌ها رو حل مي‌کنم تئوري‌ها رو مي‌خونم
درس‌هاي آکادمي آنلاين رو مي‌بينم
ورقه‌هاي قديمي رو مي‌بينم
مي‌خوابم، مي‌ميرم ولي بلند نمي‌شم
خب، چيکار کردي؟
مشکلاتت رو تبديل به جرات کردي
و جرات مستقيما با نفس آدم در ارتباطه
نفس معايب زيادي داره ولي يه مزيت خوب هم داره
چيزها رو انجام شدني مي‌کنه
و اين نمايش زياد طول نمي‌کشه
چند روز؟
روز 21
توي 21 روز ميشه هر عادتي رو ترک کرد يا به دست آورد
منم يه مشکل سيگار کشيدن داشتم
روزي دو پاکت
ولي ترکش کردم
...يه روزي ترکش کردم و بعدش توي خونه
پيش دوست دخترم، تو دانشکده به راننده، زن راننده پُزش رو دادم
اينقدر زياد ...که حتي 2000 روپيه پول به فروشنده دادم
که به من سيگار نفروشه...
اگه جلوي دنيا لافش رو بزنيد ديگه دنيا نميذاره سيگار بکشيد
اون اولا يه کم مي‌خواستم بعدش هم يه کم بيشتر
ولي روز 21اُم که شد ديگه نمي‌خواستم
تو هم بايد همين کار رو بکني
تو هم يه آره يا نه بگو پسر
بله، داداش
...اين اوداي آدم کثيفيه
ولي مينا تو که مي‌دونستي ...دوستت داره اين چيزا رو مي‌گذرونه
و هيچي بهش نگفتي؟...
...داداش، من
تو هم همينطور، بروتوس (حرف ژوليو سزار به دوستش که بهش خيانت کرده بود) (يعني ازت نا اميد شدم)
تو هم همينطور
ديدي؟
داداش بروتوس صدام کرد. بروتوس مينا
چيه؟ هيچ حس شوخ طبعي نداري؟
ممکن کثيف باشم ولي از لحاظ قيافه ولي نه از قلب
من يکي از اعضاي ببرهاي بيهارم
روي اين شونه‌ها مسوليت يه شهر نهفته ست
ولي اوداي گوپتا هيچ وقت زير دست‌هاش رو ناديده نمي‌گيره
چون داداشتون شاه خيابوناست
اشتراک سالانه‌ي آکادمي آنلاين رو گرفتم
بخاطر تو
برو توي هر کدوم از درس‌ها که مي‌خواي شرکت کن
و هميشه يادت باشه. داداشت سزاره، نه بروتوس
اين روزها ساعت 3 بعد از ظهر بيدار ميشه
ولي تو بيدار نشو برو درس بخون
به چي نگاه مي‌کني؟ برو درس بخون
آدم نمي‌تونه از چيزي که نمي‌بينه متنفر باشه
اصلا به غذا نگاه نکنيد
بي سر و صدا نون رو بردارين
بزنيدش توي هرچي که هست، و بعد هم بجوييد
بعضي وقت‌ها ممکنه وسوسه بشين ...که پايين رو نگاه کنين
ولي در اونکار شکست شما نهفته ست...
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
امروز حتي خوشمزه‌تر هم هست
آب دماي معمولي روننوش
آب خنک توي يخچال رو بخور
مردم حتي آبجوي سرد رو هم دوست دارن
آب نمک که چيزي نيست
پيک‌ها بالا
اينجا ايکس رو به عنوان مسافت جسم بهمون داده
و ما بايد سرعت رو به عنوان تابع ايکس به دست بياريم
فقط گزينه‌ي صحيح رو انتخاب کنيد
C
تو کي اومدي؟
اودم بهت سر بزنم
!آفرين! باريک
اگه گزينه‌ي سوم رو انتخاب کردين پس جوابتون درسته
حالا راه حل سوال رو براتون ميگم
آره، غذا خوردم
حالم خوبه، روحيه ام هم چيزيش نيست
مامان، چطور مي‌توني هر روز يه سوال رو بپرسي؟
باشه
بيشتر فشار بيار داداش
وبهاو
کار مي‌کنه؟
سوپ عدس، سبزي و نون ...بايد آماده بشن
هميشه يه محدوده‌ي اشتباه هست...
و با دادن محدوده آشپزهاي اينجا اشتباه مي‌کنن
بخاطر همين آدم بايد چيزي رو بخوره ...که اونا درست نمي‌کنن
مثل سالاد، خيارشور ماست و شکر
بفرماييد هر سه وعده‌ي غذاتون حل شد
من آدم‌هاي زيادي کمک کردم
مال تو هم هيچ فرقي نمي‌کنه
فقط دو پوک بزن
فقط دو پوک
بعد ميبيني حرکات روده ت چقدر ساده ميشن
ديگه اصطکاکي در کار نيست
چرنده
بگيرش، بخدا راسته- ببند! عوضي معتاد-
بچه‌ها امروز يه سوال از بحث حرکت دايره‌اي عمودي حل مي‌کنيم
بذارين اول سوال رو براتون توضيح بدم
وبهاو
خاله
داشت از پله‌ها مي‌رفت پايين که افتاد
دهنش پاره شده
الو آمبولانس
زود به لال برج بيا اضطراريه
چي؟ پارگي؟ کجا؟
بلند شدي؟
بخاطر اون زنيکه‌ي سيب زميني؟
فقط يه بهونه مي‌خواي که بلند شي
تف بهت
جلوي داداش جيتو آبرومون رو مي‌بري
صد روپيه‌ي شرط بندي رو رد کن بياد
مهندس
طبيعت نصف کار رو انجام داده
توي آب نمکه
تو فقط شکر و ليمو قاطيش کن
ليموناد حاضره
اين راه حل کوچيک سالانه جون 10 ميليون بچه رو نجات ميده
خيلي عاليه
آره؟
حالا برو و دو ليوان درست کن
سه تا
مامان، دوست دختر اوداي اون قدري که تو به من زنگ ميزني، بهش زنگ نميزنه
برو برو برو زود باش
آفرين داداش! آفرين
تو رو قسم به جون آي آي تي
تست که هيچي آدم نمي‌تونه يه آدم ديگه رو هم دنبال کنه
من که ميگم فرمت تي-20 :نوعي کريکت براي دانش آموزاي کوتا درست شده
جام قهرماني کريکت آينده ست
ولي اگه فقط يوراج رو هم بازي بدن
کارشون خيلي اشتباهه
درست ميگي، داداش همه‌ش کار سياسته
داداش، يووي مي‌تونه و حتما انجامش ميده
آره، داداش يوراج بر مي‌گرده
اين خط اين نشون
تو چي؟
آره
بر مي‌گرده
بچه‌ها، امروز يه سوال از قاعده‌ي تکانه‌ي حرکت حل مي‌کنيم
توي اين سوال ياد مي‌گيريم که تکانه رو اندازه بگيريم
واو! امروز ترقه بازي نکردي
مي دوني، اينکارت اصلا درست نيست
برات خوشحالم، رفيق
بچه‌ها، امروز يه سوال از اصطکاک حل مي‌کنيم
همونطور که توي تصوير مي‌بينيد دو تا جسم وجود داره
هر دو جسم روي يه گُوه نگه داشته شدن
و اين دو جسم با يه طناب بهم وصلن
بريم؟
آره
زودي 6:30 شد
...چون که سيستم
بريم
اون تو کلاس حل شد
ولي خوشحالم که امروز همه‌ي ورقه‌ها رو حل کردي
معنيش اينه که داداش مي‌تونه تا ديروقت بشينه درس بمونه
بله، استاد
آب و غذا رديفه؟
بله، داداش
مي‌توني خوب دستشويي کني؟
اوه، داداش
بيا جلوتر چرا از من خجالت مي‌کشي؟
من خاله‌ي عذابتم
و با هم يه سفر طولاني در پيش داريم
همه اين مشکلات رو دارن
حتي خود من هم دارم
شيمي فيزيک هم انجام مي‌دي؟
يه سيگار
سيگار؟
آره
داداش، سيگار؟
وقتي که نخواي بکشي ...و اوضاع هم تحت کنترلت باشه
مي‌توني گاهي تقلب کني...
بعضي وقت‌ها تقلب خوبه
فقط تا وقتي که تبديل به عادت نشه
چي شده؟- ريکشا-
زود برو ويگيان ناگار
بفرماييد، آقا- داداش-
بعدا مي‌بينمتون-
چي شده؟
طبيعت صداش زد؟ منظورش دستشوييه
آره
مينا
بيا
تازه ساعت پنجه
بيا بريم! بيا
...هر دفعه يه چيز
بدو بريم
فقط يه پاراگراف ديگه مونده بود بخونم
با خوندن يه پاراگراف چي بهت مي‌رسه؟
داداش جيتو گفت
بعضي وقتها تقلب خوبه
تا وقتي که تبديل به عادت نشه
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا
مشترک مورد نظر پاسخگو نمي‌باشد
لطفا بعدا شماره گيري فرماييد
جواب تلفنم رو نميده
حالا ديگه جاش خوبه
First Edited - Farsi Version 07.28.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org